 |
Ernesta Ganzoadvogada, tradutora e intérprete
italiano e português |
Tradução
Traduções jurídicas na área civil, tributária, legislativa, etc. além da tradução de contratos sociais, estatutos e outros documentos corporativos.
Acordos internacionais. Traduções de contratos, textos jurídicos e comerciais. Traduções de sentenças. Traduções de papers de ciência política. Traduções para Empresas de Import/Export. Relatórios de Gestão. Balanços Patrimoniais.
Traduções de textos técnicos para a indústria de máquinas do setor têxtil e para a indústria moveleira. Tradução técnica em geral. Traduções técnicas de engenharia (AutoCad2000). Traduções de manuais técnicos, manuais de instruções, uso e manutenção, catálogos de peças de reposição (válvulas, eletrodomésticos). Traduções de livros de receitas e cursos de vendas.
Traduções de propagandas para empresa do setor têxtil, jingles, textos publicitários, brochure.
Intérprete e tradutora por conta de empresa italiana, com filial no Brasil, e responsável pela tradução de contratos, acordos e correspondência; material de suporte logístico, técnico e administrativo da empresa. Intérprete consecutiva.
Intérprete e tradutora para outras empresas italianas, com filiais em Santa Catarina, nos setores agropecuario, têxtil, de máquinas e componentes para a indústria têxtil, válvulas, etc.
Sentenze statali e federali, civili e penali – Convenzioni e Accordi Internazionali tra il Brasile e l'Italia – Convenzioni Collettive di lavoro - Indagini sul crimine organizzato - Patenti e Diritti autorali - Tributazione – Accordi Internazionali Camere di Commercio italiane – Cooperazione Economico Finanziaria Italia Brasile - Verbali d'Assemblea - Traduzioni di numerosi contratti e accordi privati. - Bilanci - Conti Economici - Accordi Internazionali - Testi di economia – Trattati di Libero Commercio - Condizione di arbitraggio - Indicazioni Geografiche: IG, IGP, IGT, DOC, DOCG, DCP. Industria del Turismo - Programmi America Latina di Investimenti (AL-invest) - Consorzi di esportazione Aziende di Santa Catarina (Brasile - Italia) - Accordi Internazionali Commerciali (Santa Catarina - Brasile e Italia) - Documenti doganali - Legislazione e dogana - Consorzi esportazione (Brasile - Italia) – Monografia/tesi sull’imprenditoria - Traduzioni per Import/Export - Requisiti Tecnici e legislativi per l'importazione di prodotti elettromeccanici – Ricerche di mercato per le Camere di Commercio. - Guide agli investimenti - Prospetti contabili - Missione Imprenditoriale Brasile-Itália 2009 - Missioni Economiche Lombardia Point - Traduzioni di lettere commerciali e altri documenti aziendali - Diagnosi di sviluppo dei settori economici: industria del mobile, agroindustria, industria tessile. Corsi di vendita - preparazione staff - Corsi, workshops e conferenze aziendali - Gastronomia - Libro di ricette – Jingle industria della moda infantile - Testi pubblicitari - Manuali tecnici (elettrodomestici vari) - Manuali di istruzioni per gli utenti (elettrodomestici vari) - Materiale di vendita - Opuscoli di marketing - Papers di Medicina - Turismo – Industria ceramica, enologia, moda, agricoltura – Brochures pubblicitarie e opuscoli vari - Moda - Cosmetici - Enologia – Brochure diabete, infibulazione, etc.
Architettura
Acordos internacionais. Traduções de contratos, textos jurídicos e comerciais. Traduções de sentenças. Traduções de papers de ciência política. Traduções para Empresas de Import/Export. Relatórios de Gestão. Balanços Patrimoniais.
Traduções de textos técnicos para a indústria de máquinas do setor têxtil e para a indústria moveleira. Tradução técnica em geral. Traduções técnicas de engenharia (AutoCad2000). Traduções de manuais técnicos, manuais de instruções, uso e manutenção, catálogos de peças de reposição (válvulas, eletrodomésticos). Traduções de livros de receitas e cursos de vendas.
Traduções de propagandas para empresa do setor têxtil, jingles, textos publicitários, brochure.
Intérprete e tradutora por conta de empresa italiana, com filial no Brasil, e responsável pela tradução de contratos, acordos e correspondência; material de suporte logístico, técnico e administrativo da empresa. Intérprete consecutiva.
Intérprete e tradutora para outras empresas italianas, com filiais em Santa Catarina, nos setores agropecuario, têxtil, de máquinas e componentes para a indústria têxtil, válvulas, etc.
Sentenze statali e federali, civili e penali – Convenzioni e Accordi Internazionali tra il Brasile e l'Italia – Convenzioni Collettive di lavoro - Indagini sul crimine organizzato - Patenti e Diritti autorali - Tributazione – Accordi Internazionali Camere di Commercio italiane – Cooperazione Economico Finanziaria Italia Brasile - Verbali d'Assemblea - Traduzioni di numerosi contratti e accordi privati. - Bilanci - Conti Economici - Accordi Internazionali - Testi di economia – Trattati di Libero Commercio - Condizione di arbitraggio - Indicazioni Geografiche: IG, IGP, IGT, DOC, DOCG, DCP. Industria del Turismo - Programmi America Latina di Investimenti (AL-invest) - Consorzi di esportazione Aziende di Santa Catarina (Brasile - Italia) - Accordi Internazionali Commerciali (Santa Catarina - Brasile e Italia) - Documenti doganali - Legislazione e dogana - Consorzi esportazione (Brasile - Italia) – Monografia/tesi sull’imprenditoria - Traduzioni per Import/Export - Requisiti Tecnici e legislativi per l'importazione di prodotti elettromeccanici – Ricerche di mercato per le Camere di Commercio. - Guide agli investimenti - Prospetti contabili - Missione Imprenditoriale Brasile-Itália 2009 - Missioni Economiche Lombardia Point - Traduzioni di lettere commerciali e altri documenti aziendali - Diagnosi di sviluppo dei settori economici: industria del mobile, agroindustria, industria tessile. Corsi di vendita - preparazione staff - Corsi, workshops e conferenze aziendali - Gastronomia - Libro di ricette – Jingle industria della moda infantile - Testi pubblicitari - Manuali tecnici (elettrodomestici vari) - Manuali di istruzioni per gli utenti (elettrodomestici vari) - Materiale di vendita - Opuscoli di marketing - Papers di Medicina - Turismo – Industria ceramica, enologia, moda, agricoltura – Brochures pubblicitarie e opuscoli vari - Moda - Cosmetici - Enologia – Brochure diabete, infibulazione, etc.
Architettura
Interpretação
Interpretação simultânea em reuniões de grande porte, eventos internacionais e workshop.
Mais de 1500 horas de interpretação consecutiva em reuniões e/ou visitas de negócios, cursos de treinamento e oficinas.
Mais de 1500 horas de interpretação consecutiva em reuniões e/ou visitas de negócios, cursos de treinamento e oficinas.
